My pirate joined accounting.

Why it works: The line uses pirate vocabulary as the actual wordplay mechanism, so it belongs to both the subject page and the pun/one-liner subsets.